This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Monday, April 27, 2009

☆運動しますっ☆ / ☆I'll Be Exercising!☆


In just a bit,ビックリマークビックリマーク

I'm going to be!!

exercising using this treadmill!!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_100934.jpg

It's not actually on yet, which is why I look so relaxedにひひドキドキドキドキパー

But gradually the speed will increaseニコニコラブラブラブラブキラキラビックリマークビックリマークビックリマーク

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_102416.jpg

Here I am at about 5 km/h [~3.1 mph]ニコニコパー


10 km/h [~6.2 mph]ビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマーク

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_102352.jpg



10 km/h is really difficult for me~~~~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1しょぼんあせるあせるあせる
[note: alternately, this could be more like, "As you'd expect of someone who's a mother, 10 km/h is really tough" (I'm not sure whether the 'Mama' she writes here is meant to refer just to herself, or to mothers in general)]

I'm not very physically fit...しょぼんダウンダウンダウン

I don't get enough exercise, I guess...ガーン

But, no no doubt about it, my strength and stamina have decreased since giving birth...ガーン


It's really sad.....................しょぼんダウンダウンダウン

And after that,!!

Daisuke-san also did the treadmillニコニコラブラブラブラブパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_101628.jpg

Holding a broom while on a treadmillニコニコラブラブラブラブ

is kinda...cuteニコニコラブラブラブラブ


after Non-san finished working out on the treadmill..................にひひアップアップグー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_101012.jpg

Ready, set, GO!!グー!!!!!!!!

But the instant I started the dash, I managed to somehow hurt my legシラー汗汗汗
[note: this could mean more specifically that she twisted or sprained her leg, but it doesn't actually seem to be that serious, so I chose a more generic English verb]

I really don't get enough exercise~~~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1汗

These days my legs and hips are in pretty bad shapeしょぼん
[note: the word I've translated "hips" is 'koshi,' which in different contexts can mean anything from "hips" to "waist" to "lower back" to "loins"; it's not entirely clear to me which is what she means here]

I'm only 21, but I feel a lot olderガーン

But, but,!!

we still have lots more filming to doニコニコラブラブラブラブ!!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090427_103451.jpg

I'm gonna give it my all!!

and work really hard!!長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコアップアップ!!キラキラ

Here we go!!!

Here we go!!!

Here we goooooooo!長音記号1!!!!!!!!!!

1 comment:

LazyMan1 said...

I know how she feels being unfit and all lol. (^_^;)

Post a Comment