This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Friday, February 20, 2009

☆質問タィム③☆ / ☆Question Time 3☆



Thank you so much for all the messages (puchi mail)ニコニコキラキラキラキラ


I will answer them right now~ニコニコドキドキドキドキパー

Q: What sort of naps does Noa-chan take?!?

She has a nap once a dayニコニコキラキラ

Usually, she sleeps for about 2 or 3 hoursニコニコぐぅぐぅ

Q: Favorite word?!?


Q: What do you do when you're bored?!?

Make something, clean up somewhere I haven't bothered with for a long time...ガーン

Q: If/when you diet, what kind of diet do you do?!?

I really like to exercise, so

I walk...ドキドキ

and if I had time,

I'd like to play futsal or volleyball or something...ニコニコドキドキドキドキパー

But I won't restrict my diet in any wayべーっだ!キラキラ

My experience has been, (even) if you can stick with dieting, it makes you really stressed, and instead of losing weight, you get fatterシラー

Q: If you could spend a day out with your husband doing whatever you wanted, where would you want to go?!?


Where would I want to go.....ドキドキドキドキドキドキ

Oh, I wanna go overseasドキドキ

But really, anywhere would be okayドキドキ

But usually, I think I'd wanna try going on a date like if you were in school, y'know? Wearing a (school) uniform, holding hands, that kind of thing...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

I wish I could~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Q: How old were you when you started cooking?!?

I didn't start doing it seriously until...

I got marriedニコニコパー

So, 19.ニコニコドキドキドキドキパー

Q: Do you stay up (at night) until your husband comes home?!?
[note: for some reason, the 'san' of 'danna-san,' "husband," is written twice]

It's not very often, but at, like, 3 or 4 in the morning (if he still hasn't come home) , I end up falling asleep (as you'd probably expect)...

But in general I do my best to stay upニコニコドキドキドキドキキラキラ

Because the time we have together (as husband and wife) is very important, y'know?ニコニコドキドキキラキラ

Q: What skin toner and emulsion do you use?!?

My toner is

"Facial Toner with Hyaluronic Acidドキドキ"

and my emulsion is

"Hyaluronic Emulsion"


They sell them at the pharmacy~ニコニコドキドキドキドキパー

Q: What is your favorite thing that Noa-chan does (i.e., gestures/mannerisms/behaviors)?!?

It'd have to be her smile, I think長音記号1ニコニコドキドキドキドキキラキラ

But every single one of her actions, and gestures, and words, is unbearably cuteニコニコドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ

Kids really are angels, y'know~~?ニコニコラブラブラブラブキラキラ

Q: After your husband turned you down, how did you guys end up going out?!?


Non-san didn't give up!!!

'Cause I couldn't help how I felt about is like that, y'know?ショック!

So I tried and tried to attract his interest, and one day, he said,

"Go out with meドキドキ"

And when he said that to me...しょぼんラブラブラブラブ

I cried -so- much, and the snot just came pouring out of my noseしょぼん

I was really, really happyショック!

So everyone, never ever give up, not even a little bit!!!

If you put in lots of effort, you can be granted even unobtainable loveドキドキ

Q: Before you got married, what did you do on your days off?!?

Went shopping, went out to karaoke...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Whatever I wanted, y'know?ガーン

I was a reallllly normal girlニコニコドキドキ

Q: When did you get your driver's license?!?

Last summerニコニコ!!キラキラ

I took the real test!!

and passed on the second tryガーンドキドキドキドキキラキラ

Thank godドキドキ

Q: What if your husband cheated on you?!?

He would *never* do thatドキドキ

He's so honest (monotonously so), and he would go out of his way not to do anything at all like thatニコニコドキドキドキドキキラキラ

I just think I managed to marry a really wonderful personドキドキ

But, if...!!

If he cheated on me...

I'd be all, like, *wha-whack* *ka-ka-ka-POW*!!

I wouldn't be able to forgive him at allしょぼん

Q: What kind of part-time job would you like to try?!?

Something like Starbucks or McDonald'sドキドキ

But I'd also like to try to a preschool teacherニコニコドキドキドキドキキラキラ

Q: Which of Doraemon's gadgets do you want the most?!?

ドキドキThe dokodemo ("anywhere") doorドキドキ

Q: What places have you been to outside of Japan?!?



[one of the United States Commonweath of the Northern Mariana Islands, in the Pacific]


ドキドキSydney [Australia]ドキドキ

[an island nation near the Philippines]


Q: What other places do you want to go to?!?

ドキドキSouth Koreaドキドキ

I want to eat a ton of yakiniku...にひひドキドキドキドキ heheあせる
[note: I totally missed this pun the first time through --;;;...she writes 食べ太陽 'tabe Taiyou' instead of 食べたいよ 'tabetai yo,' "I want to eat" -- that is, I missed the, she's-actually-writing-'tabetai yo' part of it, so credit to H!O]

...............Oh, I did it again...べーっだ!

Well, that about wraps up Question Time for now...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

I'll write again tomorrow~ドキドキ