This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, May 7, 2009

☆ぁりがとぅ☆ / ☆Thank You☆



thank you so much for your many commentsしょぼん

I have a bit of time right now, so I'm going through and reading themニコニコキラキラ

Just like you guys have said,キラキラ

from now on I really want to do my best, in my own way, at my own paceニコニコラブラブ

And so, on this new note,!!

from today,!!

ハートNon Pieceハート

starts anew!ラブラブラブラブラブラブ

I really hope you'll all pleaseラブラブ
[note: in the original, this line sounds a touch self-deprecating; almost like "I'm not sure I truly deserve it, but I really hope..."]

continue with your kind support!!キラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009050719580000.jpg


★ブログ★ / ★Blog★


It's been approximately 4 months since I started this blogクローバー

In that time, I've written a lot -- about fashion, cooking, work, childcare,キラキラ

and all kinds of things!!

But it turns out, after all,

with me starting to work again,

doing that, and taking care of the house and my daughter!!

is difficult; it's really hard work!!

I think I was kidding myself a little before!!

To tell you the truth,

there's just so, *so* much, both mentally and physically...

And within all that, the blog...

these days...

I'm just feeling really a lot of pressure inside,

and there are parts that I feel like I've started to do kind-of a sloppy job withショック!

But since I'm doing it, I want to do it right!!!

And so with that in mind,!!

from now on I'm going to slow down the pace a bit,

and take a bit more time and post properly, when I really do have the time!!

And so there will be fewer posts than there have been up till now, and probably also times when they won't be as long either!

I'm really sorry to everyone who's been eagerly readingショック!

But it's not that I'm quitting blogging -- don't worry!!!


if you continue to stop by and look in on キラキラNon Piece,キラキラ

I'll be really happyショック!

I'm going to be doing my best, at my own paceキラキラ

so I hope you'll continue to lend me your support!!

Mommy will do her best!にひひラブラブ

It really is!!

because you guys are cheering me on that I'm able to work so hard!!

I really feel I can give it my all, because I have people like all of you out thereショック!

You guys,キラキラ

really and truly -- thank you so much!ショック!キラキラ!!!!!!

I really, you guys!!!!!!!!!