This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Sunday, May 10, 2009

☆母の日のプレゼント☆ / ☆Mother's Day Presents☆



we sent Mother's Day gifts to both our moms, and after they arrivedニコニコラブラブラブラブキラキラ

both of them sent thank-youラブラブ e-mails, complete with photosチョキ!!!!キラキラ

First, the one from my mom...ドキドキ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-20090510124042.jpg

We'd sent her the flowers and the purse~ニコニコドキドキドキドキキラキラ


the one from Mama-san (my mother-in-law) too...にひひラブラブラブラブラブラブキラキラ

We'd given her flowers and a framed picture of our familyハートキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00301.jpg

These both had messages along with them~ニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

Both our moms seemed crazy happy with their giftsハート

I'm so glad!ラブラブ!ラブラブラブラブラブラブラブラブキラキラ



thank you so much for everything!ニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

Please make sure to take good care of yourselves, so you'll stay healthy for a long, long timeハート

I love you!ハートキラキラ

☆2人ご飯☆ / ☆Dinner for Two☆


Tonight it was just me and Noa-tan for dinner~ニコニコドキドキドキドキひらめき電球

And tonight's dinner looked like this~~ニコニコラブラブラブラブパー


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018540000.jpg

ラブラブHamburg (Salisbury steak) made from okara (soy pulp, a byproduct of soy milk production)ラブラブ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018540001.jpg


ハートVegetable soupハート

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018540002.jpg


ハートSalad and nattou takuan (nattou & pickled daikon)ハート

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018540003.jpg



Noa-tan's dinner looked like thisラブラブラブラブパー


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018530000.jpg

She ate really eagerly at firstひらめき電球

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051018580000.jpg


before very long, she started playing around, which made things difficult for Mommyショック!あせるあせるあせるあせるあせるDASH!

Today I haven't been at all able to just relax and eatショック!

I feel like I haven't eaten at allショック!ダウンダウン
[note: the subject of these two sentences is not explicit; based on the next sentence, I decided that it was probably Tsuji, but it may actually be Noa instead -- i.e. "Today she hasn't been at all able to settle down and just eat / I feel like she hasn't eaten at all")]

I think I'm going to eat again in a little bit, when I can actually take my time with itショック!汗汗汗

Gochisousama deshitaニコニコドキドキドキドキパー


I want to eat something sweetしょぼんハートハートハートハートハートハート

I wonder if we have anything~~~長音記号1ハート

I really want some cheesecakeハート

Ohh長音記号1長音記号1長音記号1...I wanna eatしょぼんあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせる