This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, February 26, 2009

☆ぉ義母さんからッッ☆ / ☆From My Mother-in-Law~~☆


My mother-in-law came to Tokyo, andニコニコひらめき電球

she brought these wonderful little presents that she madeニコニコドキドキドキドキキラキラ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00171.jpg

They're really nostalgic...ドキドキ

Paper balloonsニコニコドキドキドキドキキラキラ


there were so many of them!ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00173.jpg

One of them even hadドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00178.jpg

ドキドキWan-wanドキドキ ["Doggy"]

from (the show) Inai Inai Baa,キラキラ

which Noa really lovesドキドキ

Mom ["Mama-san," that is, Tsuji's mother-in-law] had learned what Noa really liked, and had drawn it just for herドキドキ

It made Noa-tan really happy tooドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00190.jpg

But more than anything else,、

Mom is just so sweet -- she was looking forward to seeing Noa, and worked really hard to make them for her...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

I really love her~~ドキドキドキドキドキドキ

I was really happyドキドキドキドキドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00148.jpg

Mom was playing with Noa, chatting with her -- she really adores Noa~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

And Noa really loves Mom too, and

would shout "Baabaドキドキ Baabaドキドキ," ["Gramma"]

and chase after herニコニコドキドキドキドキキラキラ

It was really wonderful to seeドキドキキラキラ

And the paper ballons that she'd gone to all the trouble to make............ガーン

after only three minutes.........ガーン

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00195.jpg

had gotten totally smashed...しょぼんダウンダウンダウン


Mom just kept fixing them and fixing them, and playing with them with Noaショック!ドキドキドキドキキラキラ

She's really, realllllly sweetドキドキ

Non admires her mother-in-law so muchドキドキキラキラ

From the bottom of her heart, Non is so happy that he has this woman as his motherニコニコドキドキドキドキキラキラ

Non is going to do her best to be the kind of mom that she isドキドキドキドキドキドキ


Thank you so much for everything!ニコニコドキドキドキドキキラキラ