This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Saturday, February 7, 2009

☆ご飯だョォ~☆ / ☆Dinner~~!☆


>After I put Noa-tan down for her nap earlier...

not even 5 minutes had gone by......

when I heard, "Wa~nna~ドキドキドキドキ Wa~nna~ドキドキドキドキ"............汗
[note: what she calls out is 'taa~iii~, taa~iii~'; this is my best guess as to a translation ('-tai' is a verb ending that means "want to ~"), although it's a bit unclear to me what Noa would mean by it in this context]

She was awake and full of energy.........ガーン汗

Hmm長音記号1...things don't seem to be going quite according to plan.........ショック!チョキチョキ

But I guess this means we'll be going to sleep a little earlier tonight, huh~ニコニコドキドキドキドキぐぅぐぅ

And then, Daddy came home長音記号1長音記号1にひひアップ
[note: Noa's daddy, that is]

So I took the opportunity to get dinner started~~~長音記号1にひひ

As for tonight's menu.........キラキラ

I'm making one dish using the firm ("cotton") toufu we had in the refrigerator and a little ground meat that we had in the freezerニコニコドキドキドキドキ

I chop up some onion,ニコニコ

sauté it,ニコニコ

then drain the excess water from the toufu,ニコニコ

and also chop up some renkon (lotus root),ニコニコ

put everything together in a bowl...and mix wellキラキラ

Next I add in a bit of ground meat,ニコニコ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_132832.jpg

along with an egg, milk, panko (a variety of breadcrumb), salt, pepper, potato starch, and then mix it all some moreニコニコチョキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_191325.jpg

After that, I mold it into shape......ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_192847.jpg

and fry it up~~長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコラブラブラブラブキラキラ

That's right!!!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_193331.jpg

Tonight we had toufu-renkon hamburg (Salisbury steak)ニコニコラブラブラブラブキラキラ

It's about 90% toufuニコニコラブラブラブラブキラキラ

So it's healthy, y'see?ドキドキチョキ

And besides that, I also made a boiled dish with kouya doufu (freeze-dried toufu)

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_193158.jpg

and today, once again, we had............アップアップ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_193139.jpg


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_132620.jpg

But this time it was nattou + takuan (pickled daikon) + okra + egg yolks + green onion~~~ニコニコドキドキドキドキチョキ

to be rolled up in nori (seaweed used in sushi) and eaten like that~~にひひドキドキドキドキ!!


And in addition, there was a broccoli and tomato salad~~にひひアップアップ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_193216.jpg

and, miso soupドキドキ

And Noa-san's dinner was......

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_134203.jpg



with "onion, carrot, spinach, and shirasu (baby sardines)キラキラ"

in it tooにひひチョキ!!!!

We enjoyed a delicious dinner again tonight~~ドキドキo(^-^)oドキドキキラキラ

Gochisousama deshita~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

And I stocked up on ice cream today, so for dessert.........

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090207_200856.jpg