This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Wednesday, February 4, 2009

☆質問ぉぉん☆ / ☆Questionssss~☆


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090112_125515.jpg
Today I will once again be answering~長音記号2...your questionsにひひドキドキドキドキひらめき電球

ラブレターWhat does Noa-chan do while you're making dinner?ラブレター

When I go to make dinner, she'll cling to my legs and start acting fussy, so I always carry her in the baby slingニコニコひらめき電球

ラブレターHow was your pregnancy?ラブレター

Eating gave me really bad morning sickness, so the mornings were really toughしょぼん
But in the later stages of the pregnancy, I was a really energetic mother-to-be~長音記号2にひひアップアップ
Generally, enough so that I could even dance aroundニコニコ Hehe...汗
(But please don't try this at homeあせるあせるあせる)

ラブレターHow much weight did you gain when you were pregnant?ラブレター

8 kg [~17.6 lbs]ヒヨコ

ラブレターWhat do you guys call each other?ラブレター

In front of Noa

we're 'Papa' ("Daddy") and 'Mama' ("Mommy")ニコニコドキドキドキドキキラキラ

ラブレターDo you drink?ラブレター

Normally I don't drink at allニコニコ
I really don't like the taste of alcohol very much...but I can drink Kahlua Milk and Cassis Orangeニコニコラブラブラブラブ

For your information...Non is a very annoying drunkガーン Hehe...

I'll just start laughing and dancing all by myself, and won't stopガーン汗

ラブレターHow do you economize and save money?ラブレター

I make sure to shop at cheap supermarkets -- the difference of even a single yen is worth it for me. They're farther away, but I just make a walk out of it and do my best to get down thereパンチ!

ラブレターDo you breastfeed?ラブレター


Normally I give her a bit of formula at night, and for breakfast and lunch she eats solid foodsニコニコアップアップ
[note: she uses a baby talk word -- 'manma' -- for "food" here; also, the word I've translated as "formula" ('miruku') can mean either that or actual milk (Tsuji, however, tends to use 'gyuunyuu' for real milk, though)]

ラブレターDoes Noa cry in the middle of the night?ラブレター

There are times when she doesn't, but occasionally there will be nights when she'll wake up crying about once an hour...ガーンひらめき電球
[note: the first clause of her response here was a bit confusing for me; I think that the way it is correct, but there's a possibility that it instead means "There is never a time when she doesn't, and..."]

ラブレターWhat make-up products do you use?ラブレター

My foundation is from RMK ('Rumiko'), and my eyeshadow and such are from Macニコニコ

The fake eyelashes I use are these ones that they sell at Don Quijoteにひひアップアップ
[note: Don Quijote (ドン・キホーテ) is a discount chain store]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090113_153213_ed.jpg

ラブレターHow tall are you?ラブレター

I'm 151 cm [~4' 11½"]ニコニコひらめき電球

ラブレターDo you like to clean?ラブレター

Since getting married, I've grown to love itニコニコ

I'm sort-of like a cleaning lady around the house nowガーン

Before I got married, I didn't do any of that kind of stuffショック!汗汗

ラブレターWhat are the things that make you really glad to have gotten married?ラブレター

Having Noa in my life...ニコニコヒヨコドキドキドキドキ

And from the bottom of my heart, I feel so blessed to have been able to marry the amazing guy that is my husbandドキドキ...ニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ *blush*キラキラ

ラブレターAre you happy now?ラブレター

I'm soooooooo very happyドキドキドキドキドキドキ

Well, this has gotten kinda embarrassing, so I think that's gonna be all for if you'll excuse me~...ニコニコ走る人長音記号2DASH!DASH!DASH!DASH!