This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Saturday, April 11, 2009

☆終わりぃぃぃ~☆ / ☆All Done~~~~☆


The filming for KinSMA is finiiiiiishedニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090411_180111.jpg

Here's a shot from inside the KinSMA studio!!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-SN3G0052_0001_ed.jpg

I got one taken of me with the 100 ladies of the audienceニコニコドキドキドキドキキラキラ


here's one of me and the staff-san!!ニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090411_2053~01.jpg

And anotherニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-SN3G0054_0001_ed.jpg

You guys,ドキドキキラキラ

have you seen this staff member before?!?!!!!耳

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090411_2055~01.jpg

It's Kagaku-kun -- that huge fan of Ishikawa Rika-chan who used to be on Utaban all the timeニコニコアップアップキラキラ
[note: "Kagaku-kun" (科学くん) is a nickname ('kagaku' means "science") for, apparently, an assistant producer on Utaban named Suzuki who was famous for his love/adoration of Ishikawa Rika]

I haven't seen him in so long!ニコニコドキドキドキドキ

He's got such a great smileニコニコドキドキドキドキキラキラ



辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-SN3G0053_0001_ed.jpg

I also got a picture of me and Becky-chan!!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

She's really sweet and has an adorable smile -- she looks almost just like a beautiful dollドキドキキラキラ

She's so cuteニコニコドキドキドキドキキラキラ


The episode of KinSMA we shot todayドキドキ

will air on April 17thニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

Definitely, definitely watch it, okay guys?ドキドキキラキラ

Thanks for all your hard work again today everyone~~~~ニコニコラブラブラブラブラブラブ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090411_164213.jpg

See you tomorrow~ニコニコラブラブラブラブパー


Anonymous said...

Oh, it's Becky~ neato.

boinsie said...

Aww, it makes me sad that it seems that Nakai himself won't be on the shooow~ ;-;

Mary K said...

I was wondering where I knew him from.

Mary K said...

Nakai wont do the show anymore? I was wondering what happened to Utaban. That was the best show ever with morning musume. I miss the seating battles.

Mary K said...

I think I got the comment confuzed. idk lol gomene

Kate said...

Translators: thank you so much for this... also, I love it how you write in how they use the Japanese characters to make puns and colloquial expressions... the explanations for that are so cool. ☆☆

jantzeeee said...

@boinsie: Because he's not in any of her photos, or...? (I was just thinking that possibly, for whatever reason, she didn't/couldn't post a picture of/with him, perhaps? But I dunno, really...)

@Kate: Glad to hear it ^^ I try to make a note about stuff that *I* would like to know if I were reading it (cool stuff like puns, or where the language seems ambiguous, or explanations for Japanese foods or stuffs that I or other people might not be familiar with, etc.), so I'm glad that other people are finding these notes useful/interesting ^^

Post a Comment