This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Tuesday, April 14, 2009

☆生放送終わったぁぁぁ~☆ / ☆The Live Broadcast Is Finished~~~~☆


The first live program I'd shot in a long timeニコニコドキドキドキドキキラキラ

went off without a hitchにひひラブラブラブラブ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00173.jpg


here's a picture of Megumi-san and Takahashi-san and I from during the filming~ニコニコドキドキドキドキキラキラ
[note: Megumi Toshiaki (the main host) and Takahashi Katsunori (on every Tuesday episode)]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00230.jpg

Megumi-san is also a dadドキドキ

And so is Takahashi-sanドキドキ

The three of us had a really lively conversationニコニコラブラブラブラブキラキラ

It was the first live program I've done since getting back into show business, so I was pretty nervous, but it was so much fun!!ニコニコラブラブラブラブキラキラ

Thank you guys so much!ドキドキ


I also got a shot with the staff-san from todayニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00235.jpg

The staff are all such wonderful, kind peopleニコニコドキドキドキドキキラキラ

From now on, I will be appearing on

ドキドキKizuna Shokudouドキドキ


[note: "sacas-san" ('sakasu-san') is a term for active women in their 40s or 50s, which is apparently who this new lifestyle/variety show on TBS is targetted at]

as a regular cast memberニコニコアップアップ

And so, since I'm going to be relying on the TBS staff-san a lot from now on, I'll be really happy if we can all be good friendsドキドキ

I myself am going to be doing my very best tooニコニコラブラブラブラブグー!!!!!!

And, and,ドキドキ

what I wore on the show today looked like this~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00234.jpg

I was dressed in a very refreshing and springlike!!


It's from JAYRO whiteドキドキ~!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

And today I wore~~ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00195.jpg

my first yellow bowニコニコラブラブラブラブキラキラ

A yellow bow has now been added to Tsuji-chan's bow collectionニコニコラブラブラブラブチョキ

And my earrings today were alsoドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00190.jpg

yellow flowersニコニコラブラブラブラブキラキラ

So cute!ドキドキ

For today's filming I had yellow everything~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ


at Hiruobi today...ニコニコラブラブラブラブ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00201.jpg

they gave me all this penny candy~~~ニコニコラブラブラブラブ!!

That made me crazy happyドキドキ

If you're sure it's alright...ドキドキ

I'll accept your kind offerニコニコラブラブラブラブチョキ

And, and,ニコニコアップアップキラキラ!!

when we were on air todayドキドキ

it seems that a lot of people tuned in...ニコニコドキドキドキドキ

Thank you guys so much!ドキドキ


I've got one more job todayニコニコラブラブラブラブ!!キラキラ

I'm gonna give it everything I've gooooooot!!ニコニコラブラブラブラブチョキ


jantzeeee said...

Nothing really to do with this post, but I just thought it was kind-of awesome that, as of this moment (approx. 4:30pm local time), for the first time, the translations up here are actually completely caught up with her most recent posts...she hasn't posted anything newer than what we've got for you here in English XD

Neil said...

Haha,thats great,saves me having a sneaky look at Tsuji's posts and trying to work out the Kanji

jantzeeee said...

Sadly, no matter how fast I work, this will probably be a pretty rare occurrence.

Basically the only reason it worked out this way today was because the amount of time between her last post and now is greater than the time difference between Japan and where we're at...^^; (Because of the way Blogger works, after I finish translating a post, it doesn't actually get uploaded here until our local time == the date and time it was in Japan when she posted)

boinsie said...

That paired with the fact that her last post on the 14th was at 4:30pm, instead of 10pm... yaay, Jantz! <3
At any rate, Tsuji has now posted her first one of the morning for the 15th... so... damn. ^^;;

jantzeeee said...

It still would have worked, though, if her last post was at 10pm...she just would have had to have waited until 10pm+16(or whatever the time difference is)==4pm the next day before posting again... But yeah, I knew it wouldn't last long DX said...

Congradulations Jantzeeee, this is pretty much real time blog translation. Your too good!

Post a Comment