This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Friday, March 13, 2009

☆フグ×②☆ / ☆Fugu, Fugu☆



ドキドキGood morning!ドキドキ

It feels like the pollen's really flying again today.........ショック!!!!!!!
[note: a very small typo here, it seems; she wrote 'ka' instead of (the particle) 'ga']

And actually, yesterday, an acquaintance of Noa's daddy sent us...ニコニコドキドキドキドキ




some キラキラfuguキラキラ~~~ニコニコラブラブラブラブ!!!!!!!!



And so we had it right away as last night's dinner~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

One whole fugu...ニコニコドキドキドキドキキラキラ!!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_182843.jpg

...coming right up!ニコニコドキドキドキドキキラキラ!!

First...the initial prep workにひひラブラブラブラブ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_184537.jpg

I'm going to make fugu karaage (deep-fried fugu)ニコニコラブラブラブラブ!!にひひニコニコ


I'm going to cook some of the fugu in a earthenware pot to get a nice broth...ドキドキドキドキキラキラ!!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_184552.jpg

and make fugu nabe~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Once we've got the broth going, I add in a bunch of vegetables...ドキドキ

and add some chicken...ドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_190619.jpg

It's bubbling~...ニコニコラブラブラブラブ!!

The fugu's looking really greatニコニコドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_190744.jpg

And, and,ニコニコドキドキドキドキ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

one more dish!!!

We were even sent this sumptuous itemラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_191908.jpg

ドキドキラブラブ!Fugu sashimiラブラブ!ドキドキ

ドキドキ"Tessa"ドキドキis what it's calledニコニコラブラブラブラブキラキラ
[note: 'tessa' is another word for fugu sashimi, mostly used in Kansai]

Tessa messa suki ya nenドキドキ Hehe
[note: "I mad love fugu sashimi," all in Kansai-ben XD]

(Like that commercial Nakazawa Yuuko was in)
[note: indeed]


But this "tessa" was "messa" ["mad"] impressive, y'know...ニコニコアップアップ!!


with such a collection of fugu, yesterday's dinner looked like this~~~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ!!!!キラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_191845.jpg

Fugu all round~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキキラキラ

So extravagant長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキキラキラ!!!!!!!!!!

It's awesome!ドキドキ

Too awesome!ドキドキ

'Cause, see,!!

first, we have......ドキドキ

(although I did mention them all before) the fugu nabe~ニコニコアップアップキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_190619.jpg


the tessa~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_191908.jpg

And, and,ニコニコアップドキドキキラキラ

the fugu karaage~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_191731.jpg

This was so deliciously tender,ニコニコドキドキドキドキキラキラ

the flesh nice and firmドキドキキラキラキラキラ

Such a luxuryラブラブ!ドキドキドキドキキラキラ

We're really not able to eat such extravagant foods as fugu very often at all~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキあせるあせるあせる

And so we savored every last bit, cleaning our plates beautifully and not leaving the tiniest scrap behindニコニコラブラブラブラブキラキラ


in the end, when the fugu nabe had produced some really nice stock............ニコニコドキドキドキドキキラキラ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_203506.jpg

I used it forニコニコドキドキドキドキキラキラ

ドキドキZousui (rice porridge with bits of veggies & meat)ドキドキ

This was also just unbearably deliciousドキドキ

I got such great soup stock from the fugu...ドキドキドキドキキラキラ

That expression "so delicious your cheeks fall off" -- *this* is what it's talking aboutラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ
[note: the expression is ほっぺが落ちる 'hoppe ga ochiru']

It was really, really, realll長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1lllyドキドキ


Since fugu's *so* not a food you can normally just eat whenever, we ate slowly, savoring every biteべーっだ!ドキドキドキドキキラキラ

It was so, sooooo長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ooo deliciousニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

For sending it to us,


thank you so very muchドキドキ

It was incredibly deliciousニコニコドキドキドキドキキラキラ

Gochisousama deshitaニコニコドキドキドキドキキラキラ


Anonymous said...

So, this was a blowfish? Isn't that poisonous if not prepared properly?

jantzeeee said...

Yep, that's right. She explains, though, in the next post (which I'll hopefully have up soon), that the fugu they were given had had the poisonous bits removed already, so was fine for anyone to cook and eat. (Although I suppose there's always the chance that the person didn't do it properly, but since it seems you have to go through special training and pass a very difficult test in order to become certified to prepare and sell fugu, it's probably quite safe.)

Post a Comment