This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, March 12, 2009

☆ぉ魚さん☆ / ☆Fish-san☆


At home we have this big fish tank...ニコニコドキドキドキドキキラキラ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_180617.jpg

Today I wanted to get some new friends for the fish-san we have in here,ニコニコラブラブラブラブキラキラ

so I went down to the store to take a lookニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151236.jpg

It's like an aquarium!ラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ

They had so many different kinds of fish-sanニコニコラブラブラブラブキラキラ

I got permission from the shopkeeper to be able to take some picturesニコニコキラキラ

So now, allow me to introduce these strange and wonderful fishニコニコアップアップキラキラ


was these fishドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151715.jpg

There were so many of these tiny, red fish-sanガーンドキドキドキドキキラキラ

So when I took the picture, it came out as just completely redガーン

They were so small and adorable!ドキドキ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151456.jpg

this catfish!?!?汗

-looking fishニコニコラブラブラブラブキラキラ

He's got the kind of face that's impossible not to love.........にひひドキドキドキドキ

I adore himドキドキキラキラ

He's so cuteにひひドキドキドキドキキラキラ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151701.jpg

What the heck are these~~!?ショック!汗



They're about 25cm [~10 inches] across, and they can really moveガーン

There were a whole bunch of themニコニコ!!!!!!

And they were super長音記号1長音記号1長音記号1 expensiveショック!あせるあせるあせるあせるあせる

And then,ニコニコアップアップ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151827.jpg

this big turtle-sanドキドキ

I'd like to have a turtle, but it seems like they're hard to take care ofショック!

Turtles have such cute faces, though, don't they?ニコニコドキドキドキドキキラキラ

They're really soothing, y'know?ニコニコラブラブラブラブラブラブ

I really want to have a turtle for a pet someday~ドキドキキラキラ

And, and,ニコニコアップアップ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151748.jpg

ドキドキPlecos (plecostomus, aka algae suckers)ドキドキ

We've got a tiny pleco at home, but..................ニコニコドキドキドキドキアップ

this pleco is ginormous!にひひドキドキドキドキキラキラ

This huge pleco.........汗

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_151804.jpg


stuck himself to the side of the tank~~~~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ショック!!!!!!!!!!!

It looks like he's saying "Kiss長音記号2me!"ドキドキ ニコニコラブラブラブラブキラキラ

The image is a bit of a shock, but.........ガーン

I like itドキドキ

He's so cuteドキドキ

I want to give him a kiss長音記号2 tooニコニコラブラブラブラブラブラブ

I seem to have unexpectedly...bizarre tastes...ガーンドキドキドキドキキラキラ汗

Will the 15-ish cm [~6 inches] pleco we have at home grow up to be that jumbo, I wonder~~~...ガーン

I can't waitにひひラブラブラブラブキラキラ

And the fish-san chosen to be friends with the ones in our fish tank at home...ドキドキ

were these guys:ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_175321.jpg

this triangle-shaped fish-san, andドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_175430.jpg

these kinda big fish-san,ドキドキ

and, and,にひひアップアップ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090312_175508.jpg

this teensy pleco長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキ

He's only about 3cm [~1 inch] longドキドキキラキラ

So cute長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコラブラブラブラブラブラブラブラブ

I hope he'll quickly grow up big and strong like the pleco in the shop~ドキドキ

I'm really looking forward to itニコニコドキドキドキドキキラキラ

The Sugiura family has grown yet againニコニコドキドキドキドキキラキラ

We will nurture and raise them the best we canニコニコドキドキドキドキキラキラ


Anonymous said...

yay i just found this! thank so much for the translations ^_^

Anonymous said...

Thank you so much for these translations!

k-Chan said...

thankyou so much!!! <3 *bows*

Anonymous said...

She really does have a very... unique taste in fish, lol.

Thanks for the translations, too! :>

Yume said...

XD awesome !!!!
I'm commenting at her blog XD XD

jantzeeee said...

*^^* Glad to see all the new faces (er, screennames ^^;....) I hope you guys continue to read and enjoy (and comment, which brightens my day ^^)

But yeah, quatrepolar, I loved how excited she was about all these really bizarre fish (especially the wanting to kiss the big pleco XD)...and then the "wow, I have odd tastes, huh?" comment was awesome ^^

Post a Comment