This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Saturday, March 14, 2009

☆ホヮィトデー☆ / ☆White Day☆


The staff meeting finished, and...

"I'm ho~me!長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ドキドキ"

I called out as I came home...and as I did so.....................ニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ

with a "Happy長音記号1長音記号1長音記号1 White Day!長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコドキドキドキドキキラキラ"
[note: White Day is March 14; in Japan, girls give chocolates, etc. to guys on Valentine's Day, and the guys are supposed to reciprocate by getting them something on White Day, exactly one month later]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090314_183742.jpg

Noa's daddy was waiting for me in the doorway, on his knees like a prince, holding a bouquetニコニコドキドキドキドキキラキラ

I was so surprised!長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコラブラブラブラブキラキラ

And more than anything,ドキドキドキドキドキドキドキドキ

I was incredibly moved!長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコラブラブラブラブキラキラ

It was such a surprise, thoughあせるあせるあせる

I'd forgotten that it was White Dayショック!

But he remembered.........しょぼん

and gave me such an amazing bouquetラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090314_182258.jpg

A single red rose in the middle of a big cluster of baby's breath...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

It was just so wonderfulドキドキキラキラ

And, like, the one rose in the middle of all the baby's breath -- he told me that

"You're the only one I seeドキドキ"

was what that meantニコニコドキドキドキドキキラキラ

That's so romantic, isn't it?ニコニコドキドキドキドキキラキラ

It's saying that he's looking only at Non, y'know?ドキドキドキドキドキドキ

That made me so happyしょぼんドキドキドキドキドキドキ!!!!!!

And it seems that he went around searching for them at a bunch of different shopsしょぼんドキドキドキドキキラキラ

It made me just so, so happy...しょぼんラブラブラブラブラブラブキラキラ

I can't express how incredibly happy and touched I wasしょぼんドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090314_182359.jpg


there was also a message card inside the bouquetニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090314_183011.jpg

Just like in a TV drama長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1しょぼんドキドキドキドキキラキラ

He put so much into writing it for meショック!ラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090314_183200.jpg
[note: all that's visible on the bottom here is one line that ends in 'arigatou!!' "thank you!!" and the next, which says ' wo miteru,' presumably the end of 'Anata dake wo miteru' "You're the only one I see" -- see below for the full message]

I won't show you the whole thing~ニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ


I'm going to treasure both the bouquet and the message cardニコニコドキドキドキドキキラキラ

[note: what she actually calls him is 'Papa,' that is, "Daddy"]


Today I'm going to call him how I normally doショック!アップアップ


Thank you!ニコニコドキドキドキドキキラキラ


[note: Thanks to the people on Meringue no Kimochi, we now have Taiyou's entire White Day message to Tsuji. Below is a screen cap from the show (click to enlarge), followed by my transcription (since the cap is not the most legible in parts) and translation. Also, in the third and fourth lines of the message, Taiyou slips into a bit of Kansai-ben (with his 'imi ya de' and 'yoroshiku na').]

のんへ いつも本当にありがとう‼
という意味やで ^▽^ Love♡
超~愛してるよ‼ おじいちゃん、おばあちゃんに

Dear Non -- Thanks so much for everything you do!!
The bouquet of baby's breath with a single rose
means "You're the only one I see" ^▽^ Love♡
Non...I leave myself to you, for always!!
I love you SO much!! Even when we're old and grey,
let's be together as husband and wife, hand in hand forever!


Anonymous said...

Oh man..thats cute....
and incredibly sweet..
Im happy to see the couples are living their lives amazingly.
and the bouquet...
"You're the only one i see"

is seriously touching!!!


Yume said...

that's so romantic <3

I would cry tears of joy if i was nono XD

A Great and Terrible Beauty said...

That's so sweet! <333 said...

I just watched "Meringue no Kimochi" from 4/25/09. They talked about the whole White Day thing and then near the end of the show, one of the hosts(not Matsura Aya) read the Taiyo's letter and held it up for the camera to view during a handbag check.

jantzeeee said...

Oh, that's right! I watched that a while back but had forgotten about it. I thought that was kind-of not nice of that host, since Tsuji made such a point of not showing the whole thing on here...but I guess she should know better than to let them look through her bag XD

At the end she holds it up to the camera decently enough that I could read it -- if you guys would like, I can translate the whole message and put it up here~ said...

Since your offering, sure why not. I would love to hear the rest of it. said...

That was a very caring message Taiyo wrote to Tsuji. I think she gets embarrassed very easily. They make a great couple, ne? Lets hope they stay that way till there old and gray.

jantzeeee said...

It was a really a sweet message, huh? And the fact that he went to all the trouble to write it out by hand seemed to have really meant a lot to her. They do seem like such a caring, devoted couple.

Post a Comment