This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!

*****

Monday, May 18, 2009

☆ャバィ…☆ / ☆This Sucks...☆

Theme:blog


ハートEveryone,ハート







ラブラブGood morning!ラブラブ








Noa-san is still sleeping.....................ガーンぐぅぐぅ汗








辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051810030000.jpg







Oversleeping...汗







And汗






Noa-tan's mommy......................................................汗









ended up..........................................あせる









really doing it this time............................................................汗









My lower back is just, like, OUCH!ドンッ...ショック!汗
[note: the word she uses to describe the pain is 'gukitto'; one source has it as a "throbbing," but I can't find anything else to confirm this; it does seem to be used often of situations where a neck/back/shoulder/etc. has been twisted painfully]








I tweaked a nerve or something, and it *mad* hurts...あせる








And it's not like I made any extreme movements or anything...汗








Now, whenever I move my left leg, sharp pains shoot all down my left side, from my shoulder to my hip~長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1しょぼんあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせる








What *is* this...........................ショック!








But for the time being, since I have to work this afternoon...しょぼん









I wrapped a sarashi around my waist,ビックリマーク
[note: a sarashi is a long strip of (generally) thick cotton cloth wrapped tightly around the midriff (apparently, historically worn by samurai to help protect them a little from sword wounds)]






and put on a back braceビックリマーク









辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051810070000.jpg








Moms are tough!ビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマーク
[note: she uses a historical adjective conjugation ('tsuyoshi' rather than 'tsuyoi' -- "strong"), presumably for emphasis or a slight literary quality]







I can take it!ビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマークビックリマーク







You guys...for this kind of thing...............汗







is there anything I can do about it, besides going to the doctor?!?ショック!あせるあせるあせるあせる








Please let me knowショック!あせる








I really don't know what to do..........................................ショック!あせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせる




1 comment:

LydayCreative said...

Oh man this happened to me a couple months ago, I literally did nothing and my back started hurting and by day three I could not move. Turned out to be a pinched nerve that the chiropractor had to fix. But the back brace will help her, but she also needs to ice it! Ice it Tsuji-chaaaan!

Post a Comment