This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, May 28, 2009

☆パ~チィ~☆ / ☆Par~ty~☆



ラブラブGood morning!ラブラブ

We're having a rainy雨 day today, huh...しょぼんダウンダウンダウン


last night, Rakuten hosted this little party,ニコニコラブラブラブラブパー
[note: Rakuten (楽天) is a huge online shopping company (now diversified into several other internet and other areas as well); apparently the "party" was a promotional sort of get-together, as all the food served can be bought through Rakuten]

and, having been invited, I attended~~ニコニコドキドキドキドキドキドキチョキ

And I was able to get a picture of me and Mikitani-san, the president of Rakutenニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052720120001.jpg

Thank you so much!ハート

And Ogawa Makoto-chan was there last night too~長音記号1ニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ
[note: Mako posts about this event here]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090527_2015~0001.jpg

Mako's so cute!!ニコニコラブラブラブラブキラキラ

I really love herハート

And it seems that she reads Non Piece everyday, even!ドキドキドキドキキラキラ

I was so happy to hear thatショック!


And we all took a picture together~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052721240000.jpg

Umamiya Anna-san was also there~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ
[note: and Umamiya-san posts (including another group photo) about it here; also, one of the other attendees, Ochi Chieko, posts with a photo of her and Tsuji]

She's a mom too, with many years more experience than meハート

She's so beautiful and sweet and I really admire her a lotハートキラキラ

And we enjoyed a very delicious dinner last nightニコニコドキドキドキドキナイフとフォーク

First was...ハート


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052719380000.jpg

and then,ラブラブ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052719560000.jpg


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052720120000.jpg

This meat...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

was so tender it practically melted the moment it touched your tongueニコニコドキドキドキドキキラキラ

It was crazy delicious~長音記号1ニコニコラブラブラブラブラブラブナイフとフォーク

And you can buy it online, from Rakuken~!ニコニコラブラブラブラブキラキラ

Along with all kinds of other stuffハート

You guys should definitely check them out~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

And for dessert, we had this incredible dish~~ハート

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052720480000.jpg

Isn't it cute?ニコニコラブラブラブラブキラキラ

This dessert is made with red wineラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ

I gobbled it right up, and actually ended up getting a bit tipsy...ガーンラブラブラブラブキラキラ

It was my first time experiencing the taste of red wine, but I found it quite delicious~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

Thank you so very much for inviting me to such a truly incredible eventニコニコラブラブラブラブキラキラ

I appreciate everything that the people of Rakuten have done, and will undoubtedly continue to do, for the Sugiura family,ビックリマーク

and I look forward to our continued relationship~~ニコニコハートキラキラキラキラキラキラ
[note: much of this post, and these two preceding lines in particular, involve certain somewhat standardized respectful phrases appropriate for this sort of occasion (these tend to be a bit harder to render in English, but I've tried to do my best)]

Thank you!!ハートキラキラ

No comments:

Post a Comment