This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Tuesday, May 26, 2009

☆♪祝♪☆ / ☆♪Congratulations♪☆



ドキドキGood morning!ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-F1000891.jpg


Today, my daughter Noa-tan turns one year and six months old~長音記号2ニコニコドキドキドキドキドキドキドキドキキラキラ

A round of applause! Yay~!長音記号2にひひアップアップ音符
[note: the word she uses here is 'pachipachi' -- an onomatopoeic word for clapping; either a description of what Tsuji is doing or like a flashing 'Applause' sign letting you know what to do]

She's one and a half already, wow...長音記号2ドキドキドキドキキラキラ

It sure was tough, though, a year and a half ago...長音記号2ショック!あせるあせるあせる


really hurt~~~長音記号2しょぼんあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせるあせる

I no longer remember the pain itself, only the fact that it hurt so crazy muchショック!長音記号2あせる

But that experience a year and a half ago was an incredibly difficult one...ビックリマーク

an incredibly painful one...ビックリマーク

Now I've got Noa, though,ニコニコビックリマークビックリマークビックリマークキラキラ

and she's crazy adorable,ハート

don't you think?ニコニコドキドキドキドキキラキラ

There are pain-free delivery methods now,ビックリマーク

but I would still recommend choosing normal, vaginal birthニコニコドキドキドキドキキラキラ

But of course,!!

even without experiencing the pain of labor, those 10 long months after becoming a bride... involve their fair share of difficulties, y'know?ニコニコグッド!
[note: it seems probable that "bride" (新婦 'shinpu') here is actually a typo for "pregnant woman" (妊婦 'ninpu')]

But that particular pain can only be experienced at that time, and I think that pushing through and overcoming it really makes you stronger!!!!

So all you expectant mommies out there,ハートキラキラ

remember that afterwards you'll get to meet your adorable, adorable little babies, so hang in there!!ニコニコラブラブラブラブグー

My own little one, who weighed 2730 grams [~6lbs 3oz] a year and a half ago, is now!!

12 kg [~26lbs 7oz]ビックリマーク

She's growing up so fast, growing up big and strongニコニコドキドキドキドキドキドキドキドキグッド!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-F1000892.jpg

These days she's been getting up to a lot of mischief, and has also started suddenly coming down with fevers and stuff...ショック!あせるあせるあせる

Things are difficult in different ways than they were before,!!

but this is just one more important sort of growth and developmentにひひドキドキドキドキドキドキグッド!

It's really fun, and I'm crazy happyハートキラキラキラキラキラキラ

I made it through the tough period of time that was pregnancy,!!

and the painful experience that was labor,!!

and I truly feelキラキラ so very happy to have given birthニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ

And I think that this experience, more than anything else, has really helped me grow and matureニコニコドキドキドキドキ!!

I'm sure there will be many more difficult things to come, but I want to try and take thoseビックリマーク

ドンッdifficultiesドンッ and turn them intoビックリマーク

ハートfunハート experiences, and in so doing, to overcome themニコニコラブラブラブラブラブラブチョキ

Moms are strong!!!

I'm going to do my best!ニコニコラブラブラブラブグー!!


congratulations on turning one-and-a-half!ハートキラキラ


I'd like to congratulateニコニコドキドキドキドキビックリマーク

your daddy and me too!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Let's the three of us continue to give it our best, together!ニコニコドキドキドキドキドキドキグー



I love you!!!ハートキラキラ

Thank you for always bringing me such happiness and joyニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ

No comments:

Post a Comment