This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Tuesday, May 26, 2009

☆おしまい×②☆ / ☆Alright, That's a Wrap!☆


Work is now finished!ニコニコラブラブラブラブラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052619250000.jpg

Today I came down here to film an episode of this TV show~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052620060000.jpg

ハートDaikaizou!! Gekiteki Before-Afterハート
[note: a home renovation type documentary/variety show on ABC (Asahi Broadcasting Corporation); the title (大改造!!劇的ビフォーアフター) translates to something like "A Major Remodel!! Dramatic Before-and-After," although the official English designation seems to be "That'S a DRAMATIC CHANGE!"]

is the show that we filmed~~ニコニコドキドキドキドキチョキ

And the outfit I wore on it looked like this~~にひひドキドキドキドキパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052619240000.jpg

I was in blue today, which is pretty rare for meニコニコドキドキドキドキチョキ


is where I got this outfit~~ニコニコドキドキドキドキ!!

And it seems that Noa-tan was crazy well-behaved while we were filmingニコニコドキドキドキドキキラキラ

She was a really good girl, and didn't even cry onceニコニコドキドキドキドキキラキラ

And so as her reward.........ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052619250001.jpg

lots and lots of hugs長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1~!!ニコニコドキドキドキドキキラキラキラキラキラキラキラキラ!!

I'm so glad that she behaved so well~~ハートキラキラ

Such a good girl!ハート

And today!!

I had the chance to work with someone who's very much my sempai at this whole mom businessハートキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052620100000.jpg

ハートHori Chiemi-sanハート
[note: she's one of the show's "regular panelists"]

She gave me lots of advice, and really doted on Noaニコニコドキドキドキドキキラキラ

Thank you so much!ニコニコラブラブラブラブパー

And, and,!!

Tsuji-chan's own personal outfit for today looked like this~~ニコニコドキドキドキドキドキドキパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052619310000.jpg

A long skirtにひひドキドキドキドキキラキラ

It's from a shop on the 7th floor of Shibuya 109ハート

You should definitely check it out~~ハートキラキラ

And today, Torii-sensei's friend's stylist gave *these*!!
[note: I think that "Torii-sensei's friend's stylist" (the stylist of one of Torii-sensei's friends) is the proper way to interpret this construction ('Torii-sensei no tomodachi no sutairisuto-san'), but there may also be the possibility that it's actually "Torii-sensei's stylist friend" (Torii-sensei's friend, who is a stylist) instead]

to Non and Noaニコニコドキドキドキドキドキドキドキドキパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009052619570002.jpg


They're so cute!!にひひドキドキドキドキグッド!

Thank you!ハート

We'll treasure them and use them well~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ


thanks for all your hard work today, everybody~~...ニコニコドキドキドキドキパー

I'm already back at home now, just hanging out...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

I want to relax and take it easy here with my family for a while~~ニコニコラブラブラブラブグッド!


No comments:

Post a Comment