This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!

*****

Friday, April 24, 2009

☆ママ!!チャレンジ☆ / ☆Mommy's Challenge!!☆

Theme:blog


We stopped at the supermarket on the way.....................!!!!!!!!








where I discovered this!ニコニコラブラブラブラブ!!ひらめき電球








!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!








辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090424_154110.jpg









Juice!!!







!!As many as you can fit in the bag!!







!!for only 498 yen!ニコニコ!!キラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラ







This was the juice.................................ひらめき電球!!!!!!








TA-DA!!!!!!!!!










辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090424_154059.jpg








WOW長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ニコニコラブラブラブラブラブラブラブラブ








I gotta do this!!!







I thought, and soにひひアップアップ








Tsuji Nozomi!!








got SUPER長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1 excited!ドキドキ








Tsuji Nozomi!!







got SUPER長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1 fired up!ドキドキ









I took the bag and stretched it and stretched it!!








and then crammed them in quite neatly, actuallyにひひラブラブラブラブ!!ひらめき電球







Sweet~ドキドキ






So much funドキドキ






*Too* much funニコニコラブラブラブラブキラキラ








And in the end......................................................ニコニコドキドキドキドキ!!








TA-DA!ラブラブ!ラブラブラブラブキラキラ









辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090424_155005.jpg








I managed to cram in quite a lotキラキラ








and quite beautifully, I thinkニコニコラブラブラブラブキラキラ








And!!








the final count was...............!!キラキラ









辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090424_155637.jpg










.........................................................ラブラブ!ドキドキドキドキ!!








(Although Noa actually drank one of them already...............!!)








wh-wh-wh-what?!!!!!!!








ハート28ハート








I managed to stuff 28 juice boxes in the bagニコニコドキドキドキドキ!!キラキラ







Alright~~~!ニコニコラブラブラブラブラブラブラブラブ








I'm so happy長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ドキドキ







I thought, totally overjoyed, but...............ガーン








.................................汗









it turned out that my friend, who happened to be next to me in line...!!!!!!








TA-DA!!!!!!!!!!!









辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090424_115029.jpg









had managed to fit 30 in her bag...ショック!ドンッ







WOW長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1長音記号1ショック!!!ドンッ長音記号1








Even Tsuji-chan was surprised at thisドンッ








I'd better practice a bit more so I can get even, even better at really stuffing them inしょぼん!!!!!!!!









Tsuji-chan will not be beaten~!ショック!!!ショック!!!









I'll do my best!しょぼんグー!!!!!!








But...that 'fit as many as you can' thing was really, really fun~~ニコニコドキドキドキドキ!!キラキラ








But..................汗







getting so fired up makes me overheat a bitガーン








I really want to drink some of the juice I worked so hard to stuff inニコニコドキドキドキドキチョキ








Nice work, me~長音記号1にひひラブラブラブラブパー




5 comments:

boinsie said...

This... I just... wow. ^^;

tin-foil said...

First time commentor, let me first say: thanks so much for doing this. I usually come here once a day.

This sale is so much fun. I wish we have something like that here. I sneaked a peek before at tsuji's blog & thought it was 498en each & that she bought so much was b/c Noa really likes them. Imagine my surprise when I found out. lol

jantzeeee said...

tin-foil...thanks for reading and commenting~ (I do always enjoy reading what people have to say ^^)

But yeah, it's pretty incredible what Tsuji (and I guess other people ^^;...) will do to save a few yen XD
(...Although I have to admit, all that juice for less than ¥500 is a pretty sweet deal... But I don't quite get how it's not embarrassing to come up to the cashier with *that* as your bag...XD)

namika-ro said...

actually these kind of sales are very popular in japan, i remember reading an article about it and they showed a clip of people trying to stuff as many instant ramen packets into their bag, seemed to remember one lady got like 50 in a bag, if your good at stacking you can leave with quite a deal

gogojimmy said...

haha, she did this on kinsma with potatoes too : D

btw, I've been reading your translation for quite a while now, and I just want to say thank you n_n It's amazing that you can keep up with Tsuji.. she blogs so much o_o

Post a Comment