This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Wednesday, May 20, 2009

☆ラスト☆ / ☆The Last Thing☆


My last job for today was...!!!!!!


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051920490000.jpg

ハートShowGekiビックリマーク One Phraseハート
[note: 笑撃!ワンフレーズ ('Shougeki! Wan Fureezu') is a late night comedy program on TBS; the combination of kanji used in the 'shougeki' (笑 "laugh/smile" + 撃 "shoot/attack") of the title is not a real word, but probably a pun on the two other words with that same pronunciation -- 笑劇 "farce" and 衝撃 "shock/impact"]

I was down shooting this show~~ニコニコドキドキドキドキグッド!ビックリマーク


I got a shot with Mr. N and one of the staff-san~にひひラブラブラブラブグッド!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051919510000.jpg

And, and, one with the show's hosts~ハート

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051923270000.jpg

ハートJunior-sanハート andパー

ハートAnnouncer Masudaハート

I was able to get a photo with them too~~ニコニコラブラブラブラブパー

Thank you so muchハート

And I got a picture with!!


who were also on the show today~にひひラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051920460000.jpg

We flexed!!! our biceps together~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ
[note: she actually says that they did a 'katchikachi' together -- this word is an intensified form of 'kachikachi,' which can describe a ticking/tapping sound, or the state of being very hard or very stiff]


I was able to get a close-up of the flex tooooooooにひひグッド!グッド!グッド!グッド!グッド!


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-2009051920460001.jpg


[note: alternately, I think, these two lines could be interpreted together, as something like "An incredible flex!"]

That's amazingニコニコラブラブラブラブグッド!


thank you so much!ハート


the episodes of ShowGekiビックリマーク One Phrase that we shot today will air!!

June 5th!! and!!

June 12th!!, at!!

12:05 am on TBSニコニコパービックリマークビックリマークビックリマーク

You guysハート

should definitely, definitely tune in, okay~~ニコニコラブラブラブラブラブラブパー

Thanks for all your hard work again today everyone~~ニコニコラブラブラブラブラブラブパー

No comments:

Post a Comment