This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Friday, April 3, 2009

☆昨日の収録は??〃☆ / ☆Yesterday's Shoot Was??〃☆



ドキドキGood morning!ドキドキ

Work yesterday somehow lasted until 3 in the morning...ガーン

But it was so much fun that I can almost forget all thatニコニコドキドキドキドキキラキラ

This job yesterday!!

was shooting for a new show!!

which will air on Saturdays!!

from 7pm - 8pm, on TBS!!
[note: that is, Tokyo Broadcasting System; she also, here and later, actually refers to them as TBS-san]

"ドキドキKizuna Shokudouドキドキ"
[note: best translation we have so far is "Café Connections"]

is the name of the showニコニコドキドキドキドキキラキラチョキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-20090403010128.jpg


for this show,!!

Kizuna Shokudou,!!

it was decided that I, Tsuji Nozomi, will have a recurring role and appear on a semi-regular basisニコニコラブラブラブラブキラキラ

Thank you so much!ドキドキ

The MCs areドキドキ

Bakushou Mondai-sanドキドキ
[note: literally "Burst-of-Laughter Question"; the stage name of the comedy duo of Oota Hikari and Tanaka Yuuji]


Kuroyanagi Tetsuko-sanドキドキ


And I, by the way,!!

will appear as

"キラキラPart-time Housewifeキラキラ"

on the program〃ニコニコラブラブラブラブチョキ

I'm going to be showcasing how to prepare and cook various dishes!!


what I wore for this first appearance on Kizuna Shokudou

looked like thisニコニコドキドキドキドキチョキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090402_235403.jpg

An apron sort of lookにひひラブラブラブラブキラキラ

Because I'm the part-time housewife, y'know?にひひアップアップ

And my hair looked like thisにひひアップアップチョキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090403_010057.jpg

It's up, since I was cookingニコニコ!!!!キラキラ

And, and,ドキドキ

my makeup artist & stylist are, of course, these twoにひひラブラブラブラブ!!

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090403_005814.jpg

My makeup artist, Tominaga-sanドキドキ

(Her nickname is Hakase ["Professor"] にひひアップアップ)


my stylist, Torii-sanドキドキ

(Her nickname is Torii-senseiにひひアップアップ)

Thank you guys for always making me look so cuteドキドキキラキラ

And to all the staff, including my makeup artist, my stylist, and my manager,!!

great job yesterday, and thanks for all your hard work so late into the night!ドキドキ

I, Tsuji Nozomi, leave myself in your capable hands, now and in the future!!

The show,!!

Kizuna Shokudou,!!

airs Saturdays at 7pm on TBS!!

starting April 11thニコニコラブラブラブラブキラキラ

If you're at all interested, please, please check it outニコニコラブラブラブラブキラキラ

It's a really interesting showドキドキ

By the way,!!

the episode we just recorded......!!

will air on April 18thにひひラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090403_005727.jpg

It will be a day to remember -- Tsuji Nozomi's first cooking appearance!!

Definitely check it out, okay?ドキドキキラキラ


1 comment:

boinsie said...

Gummy bacon... ^^;

Post a Comment