This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Wednesday, April 29, 2009

☆今日の番組はッッ☆ / ☆Today's Program Was~~☆


I was down shooting this show todayニコニコラブラブラブラブパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_175552.jpg

It's Gokigen'you~!にひひラブラブラブラブひらめき電球
[note: a variety-talk show on FujiTV; its full name (as shown on the paper above) is 'Raion no Gokigen'you' (ライオンのごきげんよう, "Lion's Farewell/How Do You Do/Take Care/Good Luck/All the Best/etc."); "Lion" is from "Lion Corporation," which makes a variety of cleaning, medicine, oral hygine, makeup, and other toiletry products, and which I guess is the show's main (only?) sponsor]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_155924.jpg

My outfit for today was redニコニコラブラブラブラブひらめき電球

I forgot to take a picture of the whole thing, but it was from............ガーン

ラブラブLIZ LISA Dollラブラブ



ドキドキmy earringsドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_160032.jpg

And I got...TA-DA!ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_161014.jpg

a COROZO-kun cell phone strapドキドキ
[note: COROZO is a little robot guy from Gokigen'you]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_161054.jpg

when I was down there this time~~ニコニコラブラブラブラブラブラブパー

He's just too cuteドキドキ

I was mad happyドキドキ

Gotta hurry and figure out where to put it...ニコニコラブラブラブラブ
[note: she actually ends her sentence after "where" (she writes 'sassoku dokoka ni,' lit. "hurry up and somewhere..."), but it's clear that this is where she intends the sentence to go]

And, and,ラブラブ

the second outfit I wore was fromパー

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_145800.jpg



And, and, my third outfit was fromドキドキ

ラブラブLIZ LISAラブラブ


Once again I forgot to take a picture of the whole thingしょぼん

I'm sorryしょぼんダウンダウンダウン

But, but, y'know,ラブラブラブラブラブラブラブラブ



辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_175623.jpg

ラブラブTop Clear Liquid Cleanerラブラブ
[note: "Top" is the brand name; it is made by the Lion Corporation]

was given to me tooにひひラブラブラブラブキラキラ


This will come in very handyニコニコラブラブラブラブ


last of all, I got my picture taken with Lion-kunニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090429_175353.jpg

Thank you so much for everything todayニコニコドキドキドキドキドキドキキラキラ

The shows we filmed today will airラブラブ

May 4th, 5th, and 6thドキドキ

They're going to be broadcastニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

during Golden Weekドキドキ

You guysドキドキ

should definitely, definitely tune in, okay~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ


now I'm going to head on out to a couple of TV show meetings~~~ニコニコラブラブラブラブチョキ

I'm gonna keep on working hard~!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

1 comment:

jantzeeee said...

I started watching these episodes the other day, and they're pretty enjoyable so far ^^ (The segment where she won the little Corozo was pretty cute ^^)
And the more I watch, the more the host reminds me of a hobbit ^^;;;;

Post a Comment