This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, April 2, 2009

☆ぉ昼ご飯…☆ / ☆Lunch...☆


Today we met up with my mother-in-law and went out to lunch togetherにひひドキドキドキドキチョキ

Lunch time in Ebisu!ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Today it wasドキドキ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090402_123824.jpg

Jaa長音記号1jaa medama-donニコニコアップアップキラキラ
[note: 'medama-don' is a bowl of rice with a fried egg (sunny-side up) on top, but I'm not sure what the 'jaajaa' bit means; 'jaa' can mean something like "whoosh" or the sound of pouring or dumping...or it might be possible that 'jaajaa' refers to potatoes ('jagaimo')...I'm not really sure]


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090402_123841.jpg

Croquette teishoku ("set meal")にひひドキドキドキドキキラキラ
[note: that is, a single menu item that consists of a main dish (here, it's croquettes) together with rice, miso soup and/or other small side dishes]

and, and,!!

this thing, which I'd wanted to try no matter what............ドキドキ


辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-090402_124129.jpg

ドキドキSpicy nikomi (boiled/simmered) udonドキドキ

My mother-in-law and I split itニコニコドキドキドキドキキラキラ

It was deliciousドキドキ

We ate so much, and now I'm really fullニコニコラブラブラブラブ!!

Gochisousama deshitaニコニコアップアップ

Noa is incredibly attached to my mother-in-law, and the two of them played a bunch togetherニコニコラブラブラブラブキラキラ

She'd call out "Grandma!!!" "Grandma!!!"...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Noa-tan was in a really great mood too,ドキドキキラキラ

so that was goodニコニコラブラブラブラブキラキラ

And the weather's really nice today, isn't it?ニコニコ晴れ晴れ晴れ

The sakura along Meiji-doori were blooming really beautifullyドキドキ

I want to go out for hanami~ドキドキドキドキドキドキドキドキ

But first, right now it's Noa-tan's nap time~~~ニコニコぐぅぐぅ


No comments:

Post a Comment