☆質問タィム☆ / ☆Question Time☆

Theme：blog


Today, I'm doing Question Time again~~







Q: Tsuji-chan, do you have poor circulation (sensitivity/intolerance to cold)?
[note: I assume that's what this means, although my dictionaries give it as 冷え性 rather than 冷え症, a decent number of web things do seem to use the second]



I do have pretty bad circulation



But I still always wear such light clothing...



Yes......I'm self-destructive...






Q: When you wear fake eyelashes, do you put on mascara?




I do~






Q: What's changed for you since giving birth?



My physical ability (strength, stamina) to dance has dropped (as you might expect)


It's also harder to get my voice out properly



But, my acne has gone away, and I feel like I've changed internally too





Q: Tsuji-chan, what were you like when you were little?




I was a kind-of restless, spoiled[/babied], and really shy kid...



When I was in 6th grade,



For the first time, I was away from my mom, out there where I didn't know anyone, for the audition training camp



(The audition for Morning Musume, that is)






Q: What did you do when you knew you were pregnant?




I was so happy, I couldn't stop crying tears of joy





Q: Was your husband there for the birth?
[note: the question is literally something like, "was it an attended delivery?" but in these contexts, it seems like the "attendance" is in reference to the father]




Yep






Q: Have you ever crashed when you were riding your bike?



I have



But more memorable than that,




Non, it's like -every- time she rides a bike, gets poopied on by birds...
[note: she writes 'unchi,' which is a cutesy-ish way to say it, and she also replaces the middle kana with a maru-ji (う〇ち)...I'm not sure if that's extra cutesifying, or more like in English when people replace vowels in swear words with asterisks or the like...]





Q: When you act constraining towards your husband, what is his response?




He always responds really kindly





Q: Do you watch your husband when he's on TV?



I at least turn it on



But there are times when things are so hectic and I can't sit down and relax and watch it



Sorry...





Q: Do you play video games?




I don't



I have no sense for games



He luuuuuuuuvs them though...lately he's been playing Gundam Musou [英: "Dynasty Warriors: Gundam"] all the time!





Q: Would you rather be reborn to be taller? or shorter?



I'd like to try being tall once



Although I wouldn't be very much like me anymore...



But I'd want to be, like, 160cm~~





Q: Do you scold Noa-chan?



I get mad if she does something bad!


I'll yell, like,


"HEY!!"
[note: this word, "メェッ" that Tsuji shouts might be from ダメ, "No!/Don't do that!/etc.", or maybe from something like テメエ, "You!" (in a really harsh/rude way), or from something else...I don't know exactly what it's supposed to mean, beyond being something people shout at children...^^;]



But, even when I do that...



She yells, "HEY!" back,



and bites me...



Noa-tan can get violent



And kids have little, sharp teeth, so it hurts...





Q: If the earth was going to be destroyed tomorrow, what would you do?




I'd eat lots of tasty stuff



I'd hug Noa *really* tight






Q: If you could put the pain of labor into words...?



Uhhhhhhh...


It feels like your stomach is being torn apart...



It hurt like no other thing I've ever gone through before...



It hurt so much I couldn't even cry...



Those of you who are going to be giving birth...



I'm sorry to say such scary things



But, even Non could do it, so I'm sure you'll be alright



After the pain, there's a smiling face waiting that makes all that hurt disappear~~!



Good luck!





Q: Do you want to look cute, even when you're at home?



Of course~!



But, when I'm relaxed and sleeping, my face is pretty scary



...is what I've been told...



Telling a girl that her sleeping face looks bad is the -worst-, y'know...




Q: What's the layout of the Sugiura home?



It's a 2LDK (two bedrooms, a living room, dining room, and kitchen)





Q: Where is the hoodie you're wearing today from?



SWORDFISH



[cutesy sentence-ending particles here]





Q: What words can Noa-chan say now?



Mama


Papa [="Dada"]


Nyan-nyan [="meow meow"/"kittie cat"]


Wan-wan [="woof woof"/"doggie"]


Dekita~ [="I did it~"/"Done~"], and such


Kieta [="Turned off~" (as of lights, electronics)], and such


Suki [="Love you"], and such




And when you say "Sugiura Noa-sa~n,"


She goes, "Haaai!" [="Yes!"/"Here!"]



and raises both hands!



She's at an age when she's doing more imitating of words and actions, which is really fun~~





Alright, well, that's about it for Question Time for now~