This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Saturday, February 28, 2009

☆赤ちゃん本舗ッッ☆ / ☆Akachan Honpo~~☆



the place that Non drove us to is...............ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00287.jpg

Akachan Honpo!ニコニコラブラブラブラブチョキ
[note: the name of the store could be translated as something like "Specialty Baby Goods"; I've also seen "Baby Depot," and the like]

Noa rode in this:べーっだ!ラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00289.jpg

I came to buy

ドキドキDiapersドキドキ, and

[note: the actual work is 'miruku' "milk," but it can also be used to refer to condensed milk and powdered milk or formula, which seems more likely in this case]

and a few other things, because we'd run outドキドキキラキラ

In this Akachan Honpo, they have a play area~~ニコニコドキドキドキドキキラキラ

Right away, Noa-tan...ニコニコアップアップチョキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00300.jpg

ran over to playガーンドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00317.jpg

She went over to Grampa...ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00318.jpg

and he played with herドキドキキラキラ

And she went over to the gashapon (capsule toy) machines......キラキラ
[note: she actually refers to them as 'gacha-gacha,' meaning "clank/clatter," which is the word that the first half of the name of the machine is from]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00313.jpg

and tried turning the levers on themニコニコドキドキドキドキキラキラ

She ran around a whole bunch as she playedニコニコドキドキドキドキキラキラ

I wonder if she'll be worn out and fall asleep on the way home.........ガーンチョキチョキ

On our way back, we stopped at McDonald's,ドキドキ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00320.jpg

and I bought a McShakeにひひドキドキドキドキキラキラ
[note: that is, a McDonald's milkshake...I don't know that they're actually called "McShakes" outside of Japan, but that's what she says]

(Strawberry flavorドキドキ)

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00322.jpg

And now Non-san's gonna drive once againチョキチョキ

as we head back homeニコニコドキドキドキドキチョキ

No comments:

Post a Comment