This blog translation is no longer being updated. (More details here.) Sorry for any inconvenience~~!


Thursday, April 16, 2009

☆ぉ散歩タィムッッ☆ / ☆Out-for-a-Walk Time~~☆


Today we went for a drive down to the parkニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00022.jpg

This park has a great view of Tokyo Towerニコニコドキドキドキドキキラキラ

And there were lots of "poppo"(pigeon)-san thereニコニコラブラブラブラブキラキラ
[note: "poppo" is, I guess, a baby-talk word for 'hato' ("pigeon"/"dove") -- it's the sound a pigeon or dove makes, apparently -- but Tsuji kindly provides the regular Japanese in parentheses after it]

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00021.jpg

Noa kept calling out,ひらめき電球

"Poppo長音記号2ドキドキ Poppo長音記号2ドキドキ"

and running around after the pigeonsにひひラブラブラブラブアップ


Then she played on the slideニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00132.jpg

She's now able to slide down the little slides all by herselfニコニコアップアップひらめき電球


she looked at all the flowers...ニコニコドキドキドキドキキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00135.jpg

Noa-tan seems to like flowers a lotニコニコラブラブラブラブキラキラ

She stayed over by the flowers for a really long time, like she never wanted to leaveニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

And so, I snapped some shots of her with Tokyo Tower in the background~~ニコニコラブラブラブラブキラキラ

辻希美オフィシャルブログ「のんピース」powered by Ameba-DVC00171.jpg

This one's kind-of an awesome shotニコニコラブラブラブラブラブラブキラキラ

I think I'm gonna set it as the background image on my phoneにひひラブラブラブラブキラキラ

It feels so great to go for a walk on a nice day like todayニコニコドキドキドキドキキラキラ

Makes me want to take a nap tooにひひ

But, but,!!

I'm working this evening!!

It's going to take quite a while, but I'm gonna do my bestニコニコラブラブラブラブ


lifeisonetime said...

I thought it might be interesting for you to know that Pidgey from Pokemon is called Poppo in Japanese. So "Poppo" is either the Japanese onomatopoeia of pigeons or Tsuji might be referencing Pokemon here. We know she liked it as a child, maybe Noa watches Pokemon too? :)

*~aidateddy~* said...

or maybe its Mikitty's poppo character in Hello!Morning sometimes ago~ ^__^

Post a Comment