Hey everyone~Thank you guys so much for the many puchi mails you sent in
I've been getting lots of questions too
And so I will once again be answering them~
Do you have hair extensions?Yes
[note: she writes the English word in katakana here (i.e. 'iesu')]
My own hair goes down to about my shoulders
What is Noa's blood type?It's O
Who takes the photos that go up on your blog?I take the pictures myself
I stretch out my short arms as far as I can, and take them
Oh
...I wish I were Luffy('Cause he's a rubber person
)By the way, that picture today at the shake place, I asked one of the employees there to take it for me
[note: a typo of sorts here -- she writes 定員 'teiin,' which means "capacity" or "quota," when I'm pretty sure what she means is 店員 ('ten'in' "employee/salesperson"); this seems to be a *very* common (possibly even to the point of being legitimized) "mis"-use, however]
How much did you weigh when you were in Morning Musume, and how does that compare to your weight now?Okay, I'll tell you all the truth here
I can tell you now...
The truth is that I, Tsuji-chan...
during my time in Morning Musume......
my weight was............
wh-wh-wh-what...............?!
at an all time high!
At its absolute peak, you see
...........................
I weighed 60 kg [~132 lbs].............................................
...............Yeah....
I was so chubbo
Well
, just one of those fond memories of the past.....................I'd ask you guys, please don't make too much of it, okay?
[note: the verb she uses ('hiku') has a lot of different meanings; there's not enough context here for me to feel completely confident about this interpretation (another that seems maybe plausible to me is "quote" -- as in, "please don't go around quoting that number")]
I went through a period like this in my life, too
By the way, my current weight is............
about 39 or 40 kg [86~88 lbs]
Okay!
Let's get back to Question Time
What time do you wake up in the morning?A little after 7, or sometimes, like, 8 o'clock
What's the first thing you do when you get up?I wash my face and brush my teeth
Where do you buy your dishes?Umm...Daiso
'Cause they're cheap and really cute
What kind of person is your husband?He's incredibly serious-minded and focused, though he does like to drink, but he's such an amazingly loving person
He really cherishes me
For breakfast, are you more of a rice person, or a bread person?Bread, all the way
What music do you listen to a lot?Perfume
[note: a female technopop group]
I can do their dance perfectly, too
I bought their concert DVD and memorized it~~
Have you ever gotten plastic surgery??Umm...no, none whatsoever...
Just makeup
Girls can completely transform themselves with makeup
Where do you get that curry for kids one year and up...?They sell it at the supermarket
There's stew, too
Where did you get your furniture?Nitori
[note: a major furniture and interior goods chain boasting relatively low prices (I've seen it likened to Ikea)]
When you go on walks, do you try to disguise yourself at all??No, not really
I just go as I am
Sometimes I do wear sunglasses, though
Alrighty, then
That's about it for this round of questions...
Tonight, for the first time in a long time, we're going to be eating out
I can't wait
Mmkay, off I goes~~
[note: for extra cuteness, she writes 'ittekimapu' instead of 'ittekimasu' ("I'm off!"/etc.); she also starts her sentence with 'hona,' which is Kansai-ben for Standard Japanese 'dewa' or 'ja(a)' ("well"/"well then"/"alright"/etc.)]
3 comments:
...I kinda hope that Tsuji was exaggerating about what her weight was back in February. 86~88lbs seems pretty scarily low for an adult, even if she is only 4'11"...O_O
At the same time, though, she -looked- scarily thin. Not so much anymore, though. ^^;;
You. Email me. O_O
Yeah, I'm glad that she does seem to be back at a more healthy weight these days...
(Although I hope she doesn't end up going too far in the other direction again either -- something like 60 kilos *is* heavier than is probably healthy for someone of her height, y'know?)
Post a Comment